[Dvoramla]

Basado en la versión de Steam, lanzada en Marzo del 2021

Hola a todos xd...
Por fin, otro de los pocos post en español que he hecho (a pesar de que literalmente hablo español como primera lengua xd)... Aquí les dejo el perfil de Ning en Español... Para los que lo quieran... para los que no, pues no... Al final de todas las imagenes dejare una pequeña explicación de algunos detalles por si gustan leerlo (Evite marcar las imagenes para no arruinar la estetica).

Okey... Entonces ahora toca las explicaciones... Si quieres leerlas adelante...

1. Cuando intentaba darle significado a "Bond", no sabia como ponerlo... ya que la palabra hace referencia un "lazo" o "enlace" entre dos personas; pense en ponerlo como "Afecto", pero se salia mucho de contexto... Lo deje en "Vinculo", se entiende que tiene que ver entre tú (Usuario) y le personaje (El piloto / Ning).
   
2. En la información original dice "A-Student" que lo en esta versión lo puse como "Estudiante Modelo", ya que un 'A-Studen' hace referencia a un alumno con buenas calificaciones. Que según los sistemas educativos de algunos paises, se pueden encontrar calificaciones como la A para aprovados hasta un minimo de D (En calificaciones positivas) y una F para... reprobado.
   
3. Takoyaki es una comida de japón... busquenlo en internet xd.
   
4. Un "Caballo Oscuro" o Dark Horse en ingles; es una expresión utilizada en apuestas o competencias, donde un competidor poco conocido logra resultados sobresalientes, ganando o sobrepasando a los favoritos de la competencia.
   
5. Con "Marco Industrial" se refiere a las capacidades defensivas de Foxy, siendo más especificos en el marco delantero que forma la base del mecha.
   
6. No se a que se haga referencia con NDAS...
   
7. En la parte de "Un Asalto saturado con precisión", el texto original era "precision saturated assault"... y pues no le entendi exactamente a que se referia, por lo que lo re-interprete para que sea más facil de entender... para todos (Igual para mi xd).
   
8. En las secciones de "Info", dado a que son abreviaciones de "Información", los deje tal cual como estaba, solo para que no se saliera del cuadro y se viera igual...
   

Te agradeceria que me dejaras un comentario, o puedes darme consejos o algo... Si quieres una traducción en especifico puedes hacerlo en los comentarios (Respuestas al post)... No es muy dificil, y puedo traer más contenido en español si es necesario

Te invito a que te registres en la página, donde se publican cosas de manera regular... de diferentes temas... yo creo contenido para esta sección de SMC, asi que me ayudarias un montón.

Si quieres ver unas guías de SMC, puedes seguir el siguiente link.
Si lo que quieres son build o tech para tus mechas, el siguiente link te ayudara.
O si buscas algún otro tipo de contenido de SMC, puedes hacerlo en este enlace.

Si buscas temas relacionados al manga, este link te guiara.
Si buscas temas temas en relación al anime, este link es más adecuado.